1 00:03:00,750 --> 00:03:03,544 Heren, dat zullen we nu doen ga door met onze plannen... 2 00:03:03,712 --> 00:03:05,630 voor een invasie van Frankrijk. 3 00:03:06,172 --> 00:03:09,384 We beginnen met de verovering van de strategische stad Boulogne. 4 00:03:10,218 --> 00:03:14,681 Uwe Genade, ik zal benoemen jij commandant van onze legers... 5 00:03:14,848 --> 00:03:17,726 als je de wil hebt en de maag voor het gevecht. 6 00:03:17,893 --> 00:03:20,604 Majesteit, ik kan alleen maar bedanken God voor de kans... 7 00:03:20,770 --> 00:03:24,316 om eer en glorie te verwerven in het veld. Welke man zou niet het liefst sterven... 8 00:03:24,482 --> 00:03:26,985 met een zwaard in zijn hand en een kreet in zijn keel... 9 00:03:27,152 --> 00:03:28,945 in plaats van Abed in Engeland? 10 00:03:29,112 --> 00:03:31,823 Ja. - Ja. 11 00:03:32,365 --> 00:03:36,328 Heren, ik moet het u vertellen dat een speciale gezant... 12 00:03:36,494 --> 00:03:39,956 van het hof van keizer, de hertog van Nájera... 13 00:03:40,123 --> 00:03:44,002 zal ons een onofficiële betalen bezoek, ter ere van onze alliantie. 14 00:03:44,544 --> 00:03:48,256 De hertog is een van de keizers meest succesvolle generaals. 15 00:03:48,798 --> 00:03:51,426 Hij zou als eerste ontvangen moeten worden hier bij de graaf van Surrey... 16 00:03:51,593 --> 00:03:53,511 en vervolgens voor de rechter gebracht. 17 00:03:53,887 --> 00:03:57,015 Ik weet zeker dat Uwe Edelachtbare het zal zien geschikt om hem te verwelkomen zoals hij verdient. 18 00:03:57,182 --> 00:03:58,558 Ja, Majesteit. 19 00:03:58,725 --> 00:04:01,728 Ik heb beloofd King mee te nemen Franciscus onder onderwerping... 20 00:04:02,187 --> 00:04:05,565 en ik zal deze belofte nakomen. 21 00:04:05,732 --> 00:04:08,735 Ik ben mijn hele leven al een prins van deugd en eer... 22 00:04:08,902 --> 00:04:10,487 zoals jullie allemaal kunnen beamen... 23 00:04:10,654 --> 00:04:13,365 en dat heb ik nooit gedaan mijn woord overtreden. 24 00:04:15,617 --> 00:04:17,827 Ik ben te oud om nu te beginnen. 25 00:04:21,623 --> 00:04:23,333 Ik, Catharina... 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,211 {\an8}Neem je mee, Henry... 27 00:04:26,378 --> 00:04:28,713 {\an8}om mijn getrouwde echtgenoot te zijn... 28 00:04:29,589 --> 00:04:33,259 {\an8}hebben en vasthouden vanaf deze dag... 29 00:04:33,802 --> 00:04:36,429 {\an8}ten goede of ten kwade... 30 00:04:36,596 --> 00:04:38,682 {\an8}voor rijker, voor armer... 31 00:04:38,848 --> 00:04:40,892 {\an8}in ziekte en gezondheid... 32 00:04:41,309 --> 00:04:46,147 {\an8}bonaire en mollig zijn in bed en aan boord... 33 00:04:46,940 --> 00:04:49,234 {\an8}tot de dood ons scheidt... 34 00:04:50,151 --> 00:04:54,072 {\an8}en daar ook ik beloof u mijn trouw. 35 00:04:56,992 --> 00:04:58,410 {\an8}De ring. 36 00:05:16,344 --> 00:05:19,097 {\an8}Met deze ring trouw ik met je. 37 00:05:20,265 --> 00:05:23,768 {\an8}Met mijn lichaam aanbid ik u. 38 00:05:31,860 --> 00:05:34,612 {\an8}Ik spreek het nu uit u man en vrouw. 39 00:06:14,778 --> 00:06:16,196 {\an8}Bedankt, Vrouwe Herbert. 40 00:06:16,362 --> 00:06:17,906 Majesteit- 41 00:06:22,660 --> 00:06:24,329 Zuster. 42 00:06:26,331 --> 00:06:28,166 Majesteit. 43 00:06:36,633 --> 00:06:38,510 Majesteit, als ik mag? 44 00:06:42,555 --> 00:06:45,600 Ik ben vastbesloten dat te zijn een liefhebbende stiefmoeder... 45 00:06:45,767 --> 00:06:47,268 aan uw kinderen. 46 00:06:47,435 --> 00:06:50,647 Natuurlijk heb ik het geweten de Lady Mary al jaren... 47 00:06:51,356 --> 00:06:54,109 maar het zou nu mijn zijn plezier in plaats van mijn plicht... 48 00:06:54,275 --> 00:06:57,487 om vriendschap te sluiten met de prins Edward en prinses Elizabeth. 49 00:06:59,197 --> 00:07:02,784 Dus met toestemming van Uwe Majesteit, Ik wil ze graag uitnodigen... 50 00:07:02,951 --> 00:07:06,830 vaker voor de rechter niet alleen voor mij... 51 00:07:06,996 --> 00:07:10,250 maar zodat zij dat zouden kunnen zien hun vader vaker. 52 00:07:12,252 --> 00:07:14,170 Je hebt mijn toestemming. 53 00:07:16,548 --> 00:07:17,674 Bedankt. 54 00:07:21,386 --> 00:07:23,972 En misschien jouw Majesteit is het daar misschien ook mee eens... 55 00:07:24,139 --> 00:07:27,016 aan Lady Elizabeth permanent onderkomen aan de rechtbank... 56 00:07:27,183 --> 00:07:29,227 zoals de Vrouwe Maria? 57 00:07:32,647 --> 00:07:33,940 Misschien. 58 00:07:34,482 --> 00:07:37,735 Maar ik zou mijn zoon niet leuk vinden Edward komt te vaak naar de rechtbank... 59 00:07:37,902 --> 00:07:40,238 uit angst dat hij een infectie zou oplopen. 60 00:07:44,200 --> 00:07:48,204 Ik heb er wat geregeld cadeaus die bij u afgeleverd worden. 61 00:07:48,705 --> 00:07:50,540 Ik hoop dat je ze leuk vindt. 62 00:07:52,542 --> 00:07:54,252 Ik dank je. 63 00:07:57,922 --> 00:07:59,465 Graag gedaan. 64 00:08:08,224 --> 00:08:10,059 Probeer deze eens, Uwe Genade. 65 00:08:13,730 --> 00:08:14,981 Uw genade. 66 00:08:15,148 --> 00:08:16,774 Mijn heren. 67 00:08:16,941 --> 00:08:18,067 Meneer. 68 00:08:18,234 --> 00:08:20,987 Ik geef het graag door aan u de opdrachten van Zijne Majesteit. 69 00:08:21,154 --> 00:08:23,448 Sir Thomas, dat is zo teruggeroepen uit Brussel... 70 00:08:23,615 --> 00:08:26,284 en benoemd zullen worden admiraal van de vloot. 71 00:08:26,451 --> 00:08:30,622 Mijn Heer Surrey, de koning heeft het gezien geschikt om jou maarschalk van het veld te maken... 72 00:08:30,788 --> 00:08:31,789 een bijzondere eer. 73 00:08:32,332 --> 00:08:33,583 Uw genade. 74 00:08:34,959 --> 00:08:38,087 Wanneer varen wij? - Zodra de koning het beveelt. 75 00:08:38,796 --> 00:08:40,423 Mijnheer Thomas. 76 00:08:42,926 --> 00:08:45,845 Is het waar dat uw broeder, Lord Hertford... 77 00:08:46,012 --> 00:08:47,430 is tegen deze oorlog'? 78 00:08:47,847 --> 00:08:51,309 Het is waar, Uwe Genade. Hij zorgen over de gezondheid van de koning... 79 00:08:51,476 --> 00:08:53,519 in lichaam en geest. 80 00:08:53,686 --> 00:08:56,981 Hij vreest dat als Zijne Majesteit zou in Frankrijk moeten sterven... 81 00:08:57,148 --> 00:08:59,484 hij zou de koninkrijk in grote verwarring. 82 00:09:00,235 --> 00:09:01,736 Hoe is het met de koning? 83 00:09:03,196 --> 00:09:05,990 Er zijn geruchten dat hij ziek is... 84 00:09:06,157 --> 00:09:08,034 dat hij mag zijn niet in staat het leger te leiden. 85 00:09:08,201 --> 00:09:10,411 Nee, mijn heer. De koning zal zijn soldaten leiden. 86 00:09:10,578 --> 00:09:12,080 Vergis je daar niet in. 87 00:09:12,747 --> 00:09:14,415 Want hier is de waarheid: 88 00:09:14,582 --> 00:09:17,669 De koning niet Ik wil Frankrijk terug... 89 00:09:18,169 --> 00:09:21,965 maar al zijn eer en ook zijn jeugd. 90 00:09:26,010 --> 00:09:28,846 En daarin lijkt hij op mij. 91 00:09:44,362 --> 00:09:46,531 Majesteit, mag ik u voorstellen... 92 00:09:46,698 --> 00:09:50,159 Zijne Hoogheid Don Juan Esteban Manriquez de Lara... 93 00:09:50,326 --> 00:09:52,495 Hertog van Najera. 94 00:09:55,540 --> 00:09:58,543 Uw Hoogheid. - Majesteit. 95 00:09:58,710 --> 00:10:01,129 Erg blij om te ontvangen jij aan mijn hof. 96 00:10:01,296 --> 00:10:04,590 Ik vertrouw erop dat je dat bent geweest tot nu toe goed vermaakt? 97 00:10:04,757 --> 00:10:07,427 {\an8}Geïnteresseerd? Is hij vragen over ons bezoek? 98 00:10:08,720 --> 00:10:13,516 Inderdaad. Ik heb de beroemde bezocht toren en ook de rivier de Theems. 99 00:10:13,683 --> 00:10:16,602 Volgens mij is dat niet mogelijk dat een mooiere rivier... 100 00:10:16,769 --> 00:10:20,023 “moet bestaan in de wereld. En met zoveel... 101 00:10:21,399 --> 00:10:22,525 'Zwanen, Hoogheid. 102 00:10:23,234 --> 00:10:24,736 Ja. Zwanen. 103 00:10:26,612 --> 00:10:30,908 My Lord Surrey nam ook de zijne Hoogheid aan de Parijse tuinen... 104 00:10:31,075 --> 00:10:33,411 om beren te zien vechten met honden. 105 00:10:33,703 --> 00:10:36,122 En dan in hetzelfde plaats, ze brachten een pony... 106 00:10:36,289 --> 00:10:39,125 met een aap op zijn rug. En om het dier te zien schoppen... 107 00:10:39,292 --> 00:10:44,005 tussen de honden, met het geschreeuw van de aap, was erg lachwekkend. 108 00:10:45,298 --> 00:10:46,466 Nou, Uwe Hoogheid... 109 00:10:46,632 --> 00:10:49,760 Ik vertrouw erop dat je dat vanavond zult doen ook goed vermaken... 110 00:10:49,927 --> 00:10:51,846 door mijn mooie vrouw, de koningin... 111 00:10:52,013 --> 00:10:54,223 en mijn eerste dochter, de Vrouwe Maria. 112 00:11:03,900 --> 00:11:06,652 Zijne Hoogheid verlangt alleen maar Majesteit om te bevestigen... 113 00:11:06,819 --> 00:11:09,447 als je legers klaar zijn voor de invasie van Frankrijk. 114 00:11:10,281 --> 00:11:11,616 Ik heb mijn woord al gegeven. 115 00:11:13,201 --> 00:11:15,787 Wat doet Your Hoogheid verwacht van mij? 116 00:11:34,430 --> 00:11:37,558 Zijne Hoogheid, de Hertog van Najera. 117 00:11:57,286 --> 00:12:00,081 Uw Hoogheid. - Majesteit. 118 00:12:01,416 --> 00:12:03,292 De Vrouwe Maria. 119 00:12:09,424 --> 00:12:10,800 {\an8}Hoogheid... 120 00:12:10,967 --> 00:12:12,927 {\an8}Het is zo'n groot voorrecht... 121 00:12:13,094 --> 00:12:16,806 {\an8}en een genoegen om te verwelkomen u naar het hof van mijn vader. 122 00:12:16,973 --> 00:12:19,308 {\an8}Iedereen hier weet het van uw grote bekendheid... 123 00:12:19,475 --> 00:12:21,686 {\an8}als generaal van de keizerlijke troepen. 124 00:12:21,853 --> 00:12:25,022 {\an8}Spreekt u Spaans, Lady Mary? 125 00:12:25,189 --> 00:12:27,984 {\an8}Ja, een beetje. 126 00:12:28,151 --> 00:12:31,028 {\an8}Ben ik niet de dochter van mijn moeder? 127 00:12:50,298 --> 00:12:53,843 Is het dus toeval dat er sprake is van oorlog... 128 00:12:54,385 --> 00:12:57,972 en vervolgens generaal Nájera duikt hier op bij de rechtbank? 129 00:12:58,139 --> 00:12:59,807 Absoluut. 130 00:13:00,600 --> 00:13:02,643 Dit is een privébezoek. 131 00:13:03,269 --> 00:13:05,688 Zijne Hoogheid kwam bij Londen om de toren te zien... 132 00:13:06,147 --> 00:13:09,400 en roeien op de rivier, en zie de zwanen. 133 00:13:09,567 --> 00:13:12,195 Houd je mij voor de gek'? 134 00:13:12,361 --> 00:13:14,363 Nee, excellentie. 135 00:13:14,780 --> 00:13:16,157 Je bent wat je bent. 136 00:13:17,867 --> 00:13:20,077 En ik ook. 137 00:13:22,872 --> 00:13:25,750 Kat, mag ik niet dansen? Alsjeblieft. 138 00:13:25,917 --> 00:13:28,753 Natuurlijk kan dat. Van Natuurlijk kunt u dansen, mevrouw. 139 00:13:46,187 --> 00:13:47,522 Meneer Risley... 140 00:13:48,356 --> 00:13:51,651 Mag ik vragen, wat heb je gehoord? van de religieuze overtuigingen van de koningin? 141 00:13:51,817 --> 00:13:54,487 Ze zijn hetzelfde, zeker, zoals die van Zijne Majesteit. 142 00:13:55,029 --> 00:13:57,782 Ik denk van niet. Inderdaad, ik verdenk Hare Majesteit... 143 00:13:57,949 --> 00:14:02,370 een geheime protestant te zijn, en ik ben van plan het op een dag te bewijzen. 144 00:14:02,537 --> 00:14:07,083 En door dat te doen, riskeer je de woede van de koning? 145 00:14:07,959 --> 00:14:13,589 Mr Risley, in het belang van ons geloof en de toekomst van ons land... 146 00:14:13,756 --> 00:14:17,468 Ik ben er klaar voor riskeren veel. 147 00:14:32,483 --> 00:14:33,985 Dr. Butts. 148 00:14:34,151 --> 00:14:36,529 Wat is het? - Het is het been van de koning, majesteit. 149 00:14:36,696 --> 00:14:38,823 Zijn maagzweer is gebarsten. Hij heeft veel pijn. 150 00:14:38,990 --> 00:14:40,616 Komen. 151 00:14:43,327 --> 00:14:44,328 Catharina. 152 00:14:44,870 --> 00:14:46,497 Liefste. 153 00:14:47,456 --> 00:14:51,043 Laat me eens kijken. - Alsjeblieft, niet doen. 154 00:15:00,011 --> 00:15:02,013 Ik heb ergere dingen gezien. 155 00:15:02,179 --> 00:15:05,516 Geef mij een kompres. Snel nu. 156 00:15:05,683 --> 00:15:07,685 Als Uwe Majesteit Je been kan bewegen... 157 00:15:07,852 --> 00:15:10,354 en leg hem op mijn schoot. 158 00:15:14,150 --> 00:15:15,860 Daar, liefste. 159 00:15:16,527 --> 00:15:18,070 Snel. 160 00:15:25,620 --> 00:15:30,541 Zolang de koning ziek is, zal ik dat doen verplaats mijn bed naar zijn kamer... 161 00:15:30,708 --> 00:15:32,501 hoe beter je voor hem kunt zorgen. 162 00:15:32,668 --> 00:15:34,295 Mevrouw. 163 00:15:36,380 --> 00:15:37,423 Nu allemaal samen. 164 00:15:37,590 --> 00:15:38,883 Volgende. 165 00:15:39,717 --> 00:15:40,885 Stabiel. 166 00:15:41,052 --> 00:15:42,595 Vooruit. 167 00:15:43,721 --> 00:15:45,640 Kom op, jongens. 168 00:15:45,806 --> 00:15:48,059 Ik heb ooit oorlog gevoerd, lang geleden. 169 00:15:49,101 --> 00:15:53,189 Brak lansen tegen de Fransen zoals de ridders vroeger deden. 170 00:15:53,356 --> 00:15:55,608 Dit... - Stabiel. 171 00:15:55,775 --> 00:15:58,402 Dit is een andere oorlog. Een oorlog van wapens. 172 00:16:00,738 --> 00:16:02,531 Goed schot. - Opnieuw. 173 00:16:02,698 --> 00:16:04,075 Goed schieten. 174 00:16:05,409 --> 00:16:07,203 Laad het kanon. 175 00:16:18,339 --> 00:16:19,924 Goed schot, jongen. 176 00:16:20,633 --> 00:16:22,134 Goed gedaan. Wat is je naam? 177 00:16:22,301 --> 00:16:24,679 Richard, Uwe Genade. Richard Leland. 178 00:16:24,845 --> 00:16:27,098 Dat ben je binnenkort wel oorlog, Richard Leland. 179 00:16:28,766 --> 00:16:30,101 Volgende. 180 00:16:31,727 --> 00:16:35,189 Probeer het musket. - Hoi. Dat is goed gedaan, Richard. 181 00:16:35,356 --> 00:16:37,274 Harry. Harry Hurst. - Volgende. 182 00:16:37,441 --> 00:16:39,777 Kom je naar Frankrijk, Harry? - Ik weet het niet. 183 00:16:40,403 --> 00:16:43,280 Zo kan ik niet schieten. - Wat kun je doen? 184 00:16:44,115 --> 00:16:45,574 Ik ben een landarbeider, ik. 185 00:16:45,741 --> 00:16:48,619 Ik kan koeien hoeden, scheppen shit, en bouw hekken. 186 00:16:48,786 --> 00:16:52,456 Christus. Ik wou dat ik dat had gedaan de helft van jouw talent, Harry. 187 00:16:52,623 --> 00:16:53,708 Bedankt. 188 00:16:53,874 --> 00:16:55,626 Jij daar. Volgende. 189 00:16:56,460 --> 00:16:58,421 Majesteit. 190 00:16:59,213 --> 00:17:00,631 Prins Edward is hier. 191 00:17:10,307 --> 00:17:11,642 Mevrouw. 192 00:17:12,810 --> 00:17:16,439 Uw genade. Hoe leuk je te zien. 193 00:17:16,897 --> 00:17:21,485 Mevrouw, ik kwam u bedanken voor de outfits van karmozijnrood fluweel... 194 00:17:21,652 --> 00:17:23,904 en wit satijn dat je mij stuurde. 195 00:17:24,071 --> 00:17:27,158 Nou, ik ben... ik ben erg blij dat je ze leuk vond. 196 00:17:27,324 --> 00:17:31,120 Ik wil ook graag mijn nobele en illustere vader... 197 00:17:31,287 --> 00:17:33,956 voor de juwelen die hij mij stuurde. 198 00:17:34,123 --> 00:17:37,084 Maar ze vertelden me dat hij ziek was. 199 00:17:37,251 --> 00:17:42,173 Nou, ik ben blij om het Uwe Genade te vertellen dat het nu veel beter gaat met Zijne Majesteit. 200 00:17:47,887 --> 00:17:50,389 Hij moet van mij houden. Voor als hij niet van mij hield... 201 00:17:50,556 --> 00:17:53,100 hij wilde niet geven mij deze fijne geschenken. 202 00:17:55,603 --> 00:17:58,481 Hij houdt heel veel van je. 203 00:17:58,647 --> 00:18:01,275 Jij bent heel speciaal voor hem. 204 00:18:01,442 --> 00:18:04,695 En ik weet dat hij dat graag zou willen om je vaker te zien als hij kon. 205 00:18:05,863 --> 00:18:07,490 Bedankt. 206 00:18:09,825 --> 00:18:12,536 Ik wens u een goede dag, mevrouw. 207 00:18:22,213 --> 00:18:24,048 Arm kind. 208 00:18:27,051 --> 00:18:28,928 Mijn heren. - Majesteit. 209 00:18:29,094 --> 00:18:30,721 Hoe gaan onze voorbereidingen? 210 00:18:31,388 --> 00:18:33,182 Ik denk dat ze slap zijn gegaan. 211 00:18:33,349 --> 00:18:36,060 Ik begin te veronderstellen dat jij Lordships waren niet zo enthousiast... 212 00:18:36,227 --> 00:18:38,020 om toch oorlog te gaan voeren. 213 00:18:38,187 --> 00:18:39,772 Zitten. 214 00:18:41,023 --> 00:18:46,237 Majesteit, de affuiten, karren, wagens, de ovens, paarden, artillerie... 215 00:18:46,403 --> 00:18:49,365 en munitie zijn allemaal gemaakt gereed en verzonden voor verzending. 216 00:18:49,532 --> 00:18:52,743 Er zijn nog eens 300 schepen geweest gevorderd voor gebruik door Uwe Majesteit... 217 00:18:52,910 --> 00:18:55,871 en zal binnen een maand in de haven liggen. - Binnen de maand? 218 00:18:56,038 --> 00:18:58,958 Ze zouden al in de haven moeten zijn, als je niet zo nalatig was geweest... 219 00:18:59,124 --> 00:19:00,668 en nalatig in uw plichten. 220 00:19:00,835 --> 00:19:03,045 Uwe Genade, hoe zit het? onze kaarten van Boulogne? 221 00:19:03,212 --> 00:19:06,924 Majesteit, dat doen wij heb geen kaarten... 222 00:19:07,091 --> 00:19:11,053 dus we zullen moeten vertrouwen op de advies van een Franse spion, de Buren. 223 00:19:11,595 --> 00:19:13,764 We gaan dus blunderen ongeveer in het donker... 224 00:19:13,931 --> 00:19:16,392 en vertrouwen op de eerlijkheid van Franse spionnen. 225 00:19:17,184 --> 00:19:20,604 God sta ons bij, Uwe Genade, want het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan. 226 00:19:23,566 --> 00:19:26,026 We zullen niet wachten op meer schepen. 227 00:19:27,611 --> 00:19:31,115 Dit leger zal zich naar Frankrijk begeven land over 10 dagen in Calais... 228 00:19:31,282 --> 00:19:33,075 en meteen mars naar Boulogne. 229 00:19:33,617 --> 00:19:35,870 We hebben drie weken om deze stad in te nemen... 230 00:19:36,036 --> 00:19:37,955 voordat we verder gaan naar Parijs. 231 00:19:39,832 --> 00:19:44,003 Nu ik in Frankrijk ben, de Hoogheid van de Koningin... 232 00:19:44,169 --> 00:19:48,632 Koningin Catherine zal optreden als regent en regeer in mijn plaats. 233 00:19:48,799 --> 00:19:51,385 Lord Hertford, die ik verdachte is tegen deze oorlog... 234 00:19:51,552 --> 00:19:53,429 zal blijven als luitenant van het rijk. 235 00:19:53,596 --> 00:19:57,892 Moet ik je er nu aan herinneren? Lordships dat we naar Frankrijk gaan... 236 00:19:58,058 --> 00:20:01,103 niet alleen vanwege de eer en glorie, maar om te herstellen... 237 00:20:01,270 --> 00:20:05,316 onze rechtvaardige rechten en erfenissen met geweld van ons afgenomen... 238 00:20:05,482 --> 00:20:07,902 en onthouden ons te lang. 239 00:20:08,527 --> 00:20:10,321 Ja, Majesteit. - Ja, Majesteit. 240 00:20:16,493 --> 00:20:17,995 Majesteit. 241 00:20:29,214 --> 00:20:32,718 Hij heeft de koningin tot regentes benoemd. 242 00:20:33,344 --> 00:20:36,847 Waarom? Ze heeft nee kennis van staatszaken. 243 00:20:37,014 --> 00:20:38,349 Ik weet het niet. 244 00:20:38,515 --> 00:20:41,644 Maar van wat ik ervan hoor haar, ik vind het niet goed. 245 00:20:42,269 --> 00:20:46,065 Ik denk dat de koning dat zou moeten zijn besef hoe gevaarlijk een zaak is... 246 00:20:46,231 --> 00:20:49,360 een slang koesteren in de eigen boezem. 247 00:20:57,534 --> 00:21:01,705 Catherine, dat moet ik je vertellen Ik heb alles hier in orde achtergelaten... 248 00:21:01,872 --> 00:21:04,458 voor het geval ik niet kom terug uit Frankrijk. 249 00:21:06,251 --> 00:21:10,839 Binnenkort zal het parlement het aannemen een nieuwe erfopvolgingsakte... 250 00:21:11,006 --> 00:21:13,467 Ik benoem mijn zoon Edward tot mijn erfgenaam. 251 00:21:14,885 --> 00:21:16,553 Als hij geen probleem heeft... 252 00:21:17,346 --> 00:21:19,723 dan gaat het over de Vrouwe Maria... 253 00:21:19,890 --> 00:21:22,017 en dan aan Vrouwe Elizabeth. 254 00:21:22,184 --> 00:21:24,228 Dat zijn mijn wensen. 255 00:21:24,395 --> 00:21:26,689 Begrepen. 256 00:21:35,447 --> 00:21:36,573 Huil niet, Maria... 257 00:21:37,324 --> 00:21:39,576 want ik ben niet van plan te sterven. 258 00:21:52,589 --> 00:21:54,717 Beloof het schrijf mij vaak. 259 00:21:55,384 --> 00:21:57,845 Vertel me dat allemaal gebeurt in mijn koninkrijk... 260 00:21:58,012 --> 00:22:00,556 en wat dan ook jij het nodig vindt om te schrijven. 261 00:22:15,487 --> 00:22:18,073 Ik laat mijn kinderen achter onder jouw zorg... 262 00:22:18,574 --> 00:22:22,286 wetende dat die er niet zijn meer liefdevolle handen in deze wereld. 263 00:22:27,458 --> 00:22:28,876 Afscheid. 264 00:23:17,007 --> 00:23:20,552 Het maakt je blij om te zijn levend, nietwaar, Majesteit? 265 00:23:29,937 --> 00:23:31,563 Uw genade. 266 00:23:31,730 --> 00:23:34,399 Majesteit. - Goed ontmoet. 267 00:23:35,692 --> 00:23:37,528 Hoe floreren wij? 268 00:23:37,694 --> 00:23:41,365 Majesteit, de haven is geblokkeerd, en de stad was al gedeeltelijk geïnvesteerd. 269 00:23:41,532 --> 00:23:44,576 De poorten zijn gesloten, en de verdedigers sloten zich binnen. 270 00:23:44,827 --> 00:23:47,079 De Fransen overwegen hun sterke wallen... 271 00:23:47,246 --> 00:23:50,541 en dubbele muren maken ze onkwetsbaar voor onze artillerie. 272 00:23:51,250 --> 00:23:54,044 Nou, dat zullen we nog wel zien. 273 00:23:54,211 --> 00:23:56,880 We hebben genoeg meegenomen kanon hier om de hel te overwinnen. 274 00:23:59,883 --> 00:24:01,176 Vooruit. 275 00:24:32,499 --> 00:24:33,959 Ik kan mijn ogen niet geloven. 276 00:24:34,543 --> 00:24:38,255 Kijk, Richard. Het is de koning van Engeland zelf. 277 00:24:38,422 --> 00:24:39,464 Wat denk je? 278 00:24:39,631 --> 00:24:43,385 Ik denk dat als ik de French, ik zou verdomd bang zijn. 279 00:24:44,178 --> 00:24:48,765 Engelsen, vandaag heb je dat gedaan alle reden om trots te zijn. 280 00:24:48,932 --> 00:24:52,394 Vandaag beginnen we met onze campagne van Boulogne. 281 00:24:53,896 --> 00:24:56,607 Wij hebben voorwaarden aangeboden van vrede in ruil... 282 00:24:56,773 --> 00:24:59,568 voor onze rechtvaardige rechten en erfenissen. 283 00:25:00,944 --> 00:25:05,824 Maar onze vijand heeft geweigerd om terug te geven wat ze ons schuldig zijn. 284 00:25:06,241 --> 00:25:09,995 Ze zouden moeten weten dat wij het ontbreekt je niet aan moed... 285 00:25:10,162 --> 00:25:12,956 om te vechten tegen dood voor gerechtigheid. 286 00:25:13,457 --> 00:25:18,128 Deze landen werden ingenomen van ons door geweld... 287 00:25:18,295 --> 00:25:19,963 en ik bedoel dat ik ze terug wil hebben. 288 00:25:20,130 --> 00:25:21,965 Wat is rechtmatig van ons! 289 00:25:22,132 --> 00:25:27,262 Voor koning Henry, voor Engeland, en voor St. George! 290 00:25:30,015 --> 00:25:31,767 Lang leve de koning! 291 00:25:31,934 --> 00:25:33,393 Ja! 292 00:25:33,560 --> 00:25:35,270 Voor Engeland! 293 00:25:46,365 --> 00:25:48,492 Bereid je voor om te vuren. 294 00:25:49,284 --> 00:25:50,661 Breng het naar voren. 295 00:25:51,203 --> 00:25:53,664 Soldaten, naar jullie stations. 296 00:25:55,499 --> 00:25:57,668 Sectie 1 commandant, bereid je wapens voor. 297 00:25:57,834 --> 00:26:00,337 Sectie 1, bereid je wapens voor! 298 00:26:05,676 --> 00:26:08,679 Sectie 2 commandant, bereid je wapens voor! 299 00:26:08,845 --> 00:26:10,931 Laad de kanonnen! 300 00:26:16,186 --> 00:26:18,522 Bereid je wapens voor. - Klaar wapens. 301 00:26:18,689 --> 00:26:22,025 Sectie 3 commandant, bereid je wapens voor. 302 00:26:23,360 --> 00:26:25,862 Ram vat. - Bereid je wapens voor! 303 00:26:26,029 --> 00:26:28,198 Soldaten, de loopgraven in! 304 00:26:28,365 --> 00:26:29,366 Snelle mars! 305 00:26:29,533 --> 00:26:32,369 Sectie 2 commandant, neem de meeste van je mannen! 306 00:26:37,541 --> 00:26:41,670 Musketten laden! 307 00:26:42,546 --> 00:26:43,588 Poeder! 308 00:26:43,755 --> 00:26:45,382 Beweging! 309 00:26:48,302 --> 00:26:50,262 Sectie 3 commandant, melden als je klaar bent. 310 00:26:50,429 --> 00:26:51,555 Ja meneer! 311 00:26:51,722 --> 00:26:54,599 Sectie 3 klaar. - Dat is klaar, meneer. 312 00:26:54,766 --> 00:26:58,395 Alle wapens richten zich op de poorten en het kasteel. 313 00:26:58,562 --> 00:26:59,980 Sectie 1, richt! 314 00:27:00,147 --> 00:27:01,857 Sectiecommandanten... - Richt! 315 00:27:02,024 --> 00:27:03,692 Bevestig dat je je doel hebt. 316 00:27:03,859 --> 00:27:06,111 Sectie 3, richt. 317 00:27:07,362 --> 00:27:09,031 Sectie 1, doelwit klaar. 318 00:27:09,197 --> 00:27:11,950 Sectie 2, bevestig het doel. 319 00:27:12,117 --> 00:27:13,910 Deel 2 klaar! 320 00:27:14,077 --> 00:27:16,538 Sectie 2 heeft een doel, meneer. 321 00:27:17,164 --> 00:27:19,082 Richt! 322 00:27:19,374 --> 00:27:20,709 Sectie 3, bevestig. 323 00:27:20,876 --> 00:27:22,252 Sectie 3 klaar. 324 00:27:22,419 --> 00:27:26,423 Alle secties, houd het vuur vast totdat ik het bevel geef. 325 00:27:26,590 --> 00:27:28,884 Dat is goed, jongens. Wapens gereed, gouverneur! 326 00:27:29,051 --> 00:27:30,635 Houd het vuur vast! 327 00:27:30,802 --> 00:27:32,262 Houd je vuur vast! 328 00:27:32,429 --> 00:27:34,348 Beweging! 329 00:27:35,974 --> 00:27:38,518 Houd je vuur vast! 330 00:27:39,895 --> 00:27:41,104 Makkelijk voor die tijd. 331 00:27:43,023 --> 00:27:45,067 Nu zullen we zien hoe onkwetsbaar is het werkelijk. 332 00:27:45,233 --> 00:27:47,277 In positie. 333 00:27:48,153 --> 00:27:50,655 Klaar, kapitein! 334 00:28:17,015 --> 00:28:20,060 Sectie 1, vuur! 335 00:28:22,312 --> 00:28:24,272 Voor de koning! 336 00:28:25,440 --> 00:28:27,567 Klaar! Klaar! 337 00:28:27,734 --> 00:28:29,236 Vuur! 338 00:28:35,784 --> 00:28:41,581 Alle secties, vuur! - Sectie 1, vuur! 339 00:28:43,250 --> 00:28:44,334 Vuur! - Vuur! 340 00:28:44,501 --> 00:28:46,128 Vuur! 341 00:28:52,926 --> 00:28:54,845 Herlaad het pistool! - Verplaats het! 342 00:29:10,485 --> 00:29:12,028 Vuur! 343 00:29:16,533 --> 00:29:17,826 Klaar! 344 00:29:26,376 --> 00:29:27,752 Laad het pistool op! 345 00:29:27,919 --> 00:29:29,963 Herladen! 346 00:29:30,130 --> 00:29:31,631 Engeland! 347 00:29:31,798 --> 00:29:34,384 Engeland! - Engeland! 348 00:29:38,430 --> 00:29:39,848 Voor Engeland! 349 00:29:45,520 --> 00:29:50,233 Terug in positie! Herlaad alle wapens! 350 00:29:52,986 --> 00:29:56,740 Als je kon zien dat dit zo is afgeleverd bij mijn Heer Hertford. 351 00:29:56,907 --> 00:29:59,075 Bedankt. - Majesteit. 352 00:30:04,706 --> 00:30:08,043 Mevrouw, hier is meneer Latimer. 353 00:30:10,212 --> 00:30:11,671 Uw genade. 354 00:30:12,339 --> 00:30:16,468 Helaas, mevrouw, dat ben ik niet meer recht heeft op een dergelijk adres. 355 00:30:16,635 --> 00:30:19,429 Ik werd beroofd van mijn bisdom door bisschop Gardiner. 356 00:30:20,096 --> 00:30:24,142 Ik weet. En ik weet het de omstandigheden ervan. 357 00:30:24,601 --> 00:30:30,148 Toch heb ik zin om te benoemen jij kapelaan van mijn huishouden. 358 00:30:30,315 --> 00:30:33,026 Ben je absoluut zeker, mijn dame? 359 00:30:33,193 --> 00:30:35,237 Je moet mijn reputatie kennen. 360 00:30:35,403 --> 00:30:39,574 Uw reputatie, meneer Latimer, is van een man uit de Evangeliën... 361 00:30:39,741 --> 00:30:42,118 en een waar christen. 362 00:30:43,537 --> 00:30:47,123 Stel je voor, bijvoorbeeld dat het slecht is dat iedereen... 363 00:30:47,290 --> 00:30:50,710 in Engeland zou dat moeten kunnen zelf de Bijbel lezen? 364 00:30:51,586 --> 00:30:55,966 Nee. Integendeel, ik geloof dat het iets essentieels is. 365 00:30:56,132 --> 00:30:58,927 Want zonder Gods directe leiding woord, wij die ongeletterd zijn... 366 00:30:59,094 --> 00:31:01,930 blijven verward en zonder genade. 367 00:31:02,806 --> 00:31:06,142 Ook al zouden sommigen dat zeggen dat het lezen van de Bijbel... 368 00:31:06,309 --> 00:31:07,644 leidt tot ketterij? 369 00:31:08,353 --> 00:31:10,855 Als ze dat zeggen, dan doen ze dat ook zijn goddeloos aan het opladen... 370 00:31:11,022 --> 00:31:15,235 het heilige, geheiligde Woord van God met de overtredingen van de mens. 371 00:31:15,402 --> 00:31:17,153 Je hebt gelijk. 372 00:31:17,320 --> 00:31:21,658 Ontzeggen mensen zichzelf voedsel? omdat ze anderen te veel zien eten? 373 00:31:21,825 --> 00:31:25,412 Of vermijd het gebruik van vuur omdat dat wel het geval is het huis van een buurman zien afbranden? 374 00:31:26,037 --> 00:31:30,667 Blinde onwetendheid, meneer Latimer God belasteren voor de overtredingen van de mens. 375 00:31:31,960 --> 00:31:36,506 Mevrouw, als u dat nog bent van plan om mij te hebben... 376 00:31:36,673 --> 00:31:40,010 Ik zal het met veel vreugde doen wees uw kapelaan. 377 00:31:41,928 --> 00:31:43,847 Ik dank je. 378 00:31:45,849 --> 00:31:47,350 Ik heb één gunst... 379 00:31:48,226 --> 00:31:51,146 dat is dat je de ware werking van je geest... 380 00:31:51,313 --> 00:31:52,397 van de Vrouwe Maria... 381 00:31:52,564 --> 00:31:55,358 voor niets in deze wereld zal haar trouw veranderen... 382 00:31:55,525 --> 00:31:59,654 aan het geloof van haar moeder, en daarvoor respecteer ik haar. 383 00:31:59,821 --> 00:32:04,743 Mevrouw, geloof me, ik zal de discretie in mijn omgang... 384 00:32:04,909 --> 00:32:08,288 met al Zijne Majesteit kinderen, en met de wereld. 385 00:32:08,913 --> 00:32:10,040 Bedankt. 386 00:32:14,919 --> 00:32:16,379 Mijn dame. 387 00:32:22,552 --> 00:32:24,137 Zuster... 388 00:32:25,889 --> 00:32:30,727 Weet je zeker dat je het echt kunt? vertrouwen op de discretie van meneer Latimer? 389 00:32:31,728 --> 00:32:35,065 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen zeg het maar tegen Uwe Majesteit... 390 00:32:35,732 --> 00:32:37,734 maar ik vrees zijn benoeming. 391 00:32:38,276 --> 00:32:39,736 Moet ik de lafaard spelen? 392 00:32:41,696 --> 00:32:46,951 Anne, je weet dat ik dat nooit heb gedaan wilde met de koning trouwen. 393 00:32:47,118 --> 00:32:52,123 Maar omdat het moest, mocht ik het tenminste gebruik de invloed die ik nu bezit... 394 00:32:52,290 --> 00:32:55,752 om de zaak te bevorderen die ik geloof er met heel mijn hart in. 395 00:32:55,919 --> 00:32:58,171 De oorzaak van de Reformatie. 396 00:32:58,672 --> 00:33:01,257 Dan kan ik dat tenminste spreek mijn God aan... 397 00:33:01,424 --> 00:33:05,053 met een zuiver geweten en een eerlijke ziel. 398 00:33:05,720 --> 00:33:07,931 Zeg alsjeblieft dat jij begrijp het, Anne. 399 00:33:09,015 --> 00:33:10,725 Alsjeblieft. 400 00:33:17,273 --> 00:33:18,274 Vooruit. - Kom op. 401 00:33:18,441 --> 00:33:19,943 Links, rechts. 402 00:33:21,528 --> 00:33:23,988 Daar zijn we. Daar zijn we. - Maart. 403 00:33:25,615 --> 00:33:27,742 Breng het daarheen. 404 00:33:29,744 --> 00:33:31,121 Shit. 405 00:33:31,287 --> 00:33:32,956 Het kan niet eeuwig duren. 406 00:33:42,257 --> 00:33:44,801 Voorschot. - Ga verder, mannen. 407 00:33:47,053 --> 00:33:48,680 Aandacht. 408 00:33:50,473 --> 00:33:51,850 Deze kant op, mijn heer. 409 00:33:56,855 --> 00:33:59,065 Majesteit, meneer Treviso. 410 00:33:59,232 --> 00:34:00,650 Girolamo. 411 00:34:00,817 --> 00:34:01,901 Majesteit. 412 00:34:02,068 --> 00:34:05,447 Kom, laat me zien waar Je bent van plan deze mijnen te graven. 413 00:34:06,823 --> 00:34:08,408 Ik ben van plan drie tunnels te graven. 414 00:34:08,700 --> 00:34:11,327 Twee zullen een afleiding zijn om de vijand in verwarring te brengen. 415 00:34:11,494 --> 00:34:13,580 De belangrijkste zal zijn hier bij de stadsmuur... 416 00:34:13,747 --> 00:34:15,498 die zal leiden onder het kasteel. 417 00:34:15,665 --> 00:34:18,543 Hoe lang zal het duren? - Dat hangt af van het type ondergrond... 418 00:34:18,710 --> 00:34:20,295 gevaar voor overstromingen, enzovoort. 419 00:34:20,462 --> 00:34:23,173 En hoe ver in de aarde zij hebben de muren gebouwd. 420 00:34:23,339 --> 00:34:25,216 Maar ik zeg dat het kan wees onder het kasteel... 421 00:34:25,383 --> 00:34:28,386 en in staat een enorme tot ontploffing te brengen explosie in drie weken. 422 00:34:28,553 --> 00:34:31,347 Twee weken, meneer Treviso. 423 00:34:31,973 --> 00:34:35,351 Twee weken. Neem de troepen die je nodig hebt. 424 00:34:44,027 --> 00:34:46,279 Zet je rug erin, mannen. 425 00:35:29,113 --> 00:35:30,782 Wij zijn aan het maken uitstekende vooruitgang. 426 00:35:30,949 --> 00:35:34,244 Ik wil weten hoe het met de keizer gaat doen, omdat we hier samen in zitten. 427 00:35:34,410 --> 00:35:36,246 De troepen van de keizer zijn momenteel... 428 00:35:36,412 --> 00:35:39,374 het belegeren van de forten van Luxemburg en St. Didier. 429 00:35:39,541 --> 00:35:42,836 Met Gods hulp zullen we onze grenzen verbreken eerst belegeren en dan oprukken naar Parijs. 430 00:35:43,002 --> 00:35:45,088 Met de schade van ons wapens veroorzaken... 431 00:35:45,255 --> 00:35:47,549 Ik zweer dat Boulogne dat zal doen niet lang volhouden. 432 00:35:47,715 --> 00:35:51,386 Ik denk dat de Fransen dom waren denken dat hun muren onoverwinnelijk waren. 433 00:35:51,553 --> 00:35:53,179 Ze hadden onze wapens niet gezien. 434 00:36:18,788 --> 00:36:21,416 Parijs tegen september. Goed. 435 00:36:21,583 --> 00:36:24,669 Er zijn veel Fransen in Parijs zou ik graag willen vermoorden... 436 00:36:24,836 --> 00:36:28,047 zodat ik bij hen kan slapen vrouwen met een zuiver geweten. 437 00:36:28,214 --> 00:36:29,966 Heren. 438 00:36:35,096 --> 00:36:36,389 Majesteit. - Wat is het? 439 00:36:36,556 --> 00:36:39,350 De Fransen, ze zijn gebroken net voorbij de zuidelijke poort. 440 00:36:39,517 --> 00:36:40,560 Ik ga. 441 00:36:40,727 --> 00:36:43,938 Uwe Genade, ik wil dat u dekking biedt alle poorten met een enorme kracht... 442 00:36:44,105 --> 00:36:46,816 voor het geval dit een afleiding is. Gaan. - Majesteit. 443 00:36:59,621 --> 00:37:01,289 Waar zijn ze? 444 00:37:29,442 --> 00:37:31,861 Daar. - Daar. Daar. 445 00:37:32,028 --> 00:37:35,782 Pak hem! - Stop in naam van de koning! 446 00:37:42,664 --> 00:37:44,875 Waar is hij? - Hij ligt in de kloof! 447 00:37:46,125 --> 00:37:47,627 Gaan. 448 00:38:09,315 --> 00:38:10,900 Houd je verstand erbij. 449 00:38:16,197 --> 00:38:17,532 Zoek dekking. 450 00:38:20,034 --> 00:38:21,744 Blijf liggen! 451 00:38:22,787 --> 00:38:24,247 Zie je hem? 452 00:38:24,414 --> 00:38:26,290 Twee op de grond! 453 00:38:48,396 --> 00:38:49,605 Klaar! 454 00:38:50,106 --> 00:38:51,607 Laten we gaan! Gaan! 455 00:39:00,533 --> 00:39:01,784 Uw genade. 456 00:39:03,870 --> 00:39:06,539 Ik had je hulp niet nodig, maar toch bedankt. 457 00:39:12,086 --> 00:39:13,629 Zal ik ze dan aan jou overlaten? 458 00:39:13,796 --> 00:39:14,922 Engeland! 459 00:39:18,301 --> 00:39:19,635 Voor Engeland! 460 00:39:37,820 --> 00:39:39,530 Voor Engeland! 461 00:41:00,653 --> 00:41:02,488 Vuur! 462 00:41:03,114 --> 00:41:04,198 Laad kanon! 463 00:41:07,243 --> 00:41:09,579 Algemeen. - Houd de lijnen recht. 464 00:41:09,745 --> 00:41:11,205 Blijf daar. 465 00:41:18,588 --> 00:41:20,089 Ik heb wat eten voor je meegebracht. 466 00:41:27,346 --> 00:41:28,931 Je vader leeft nog. 467 00:41:34,353 --> 00:41:35,396 Is dat waar? 468 00:41:35,563 --> 00:41:37,481 Hij was gewond. Wij zorgen voor hem. 469 00:41:37,648 --> 00:41:39,609 Kan ik hem zien? - Spoedig. 470 00:41:39,775 --> 00:41:41,527 Ik beloof het. 471 00:41:41,694 --> 00:41:44,906 Zet je rug erin het. Rol dat vat. 472 00:41:46,824 --> 00:41:48,409 Wat is je naam? 473 00:41:49,952 --> 00:41:52,455 Brigitte. Brigitte Rousselot. 474 00:41:52,622 --> 00:41:53,664 Zie er levendig uit daar. 475 00:41:53,831 --> 00:41:54,874 Je zou moeten eten. 476 00:41:57,376 --> 00:42:01,297 Waarom ben je hier? In Frankrijk? 477 00:42:01,464 --> 00:42:02,632 Dit is niet jouw land. 478 00:42:03,090 --> 00:42:04,634 Vroeger was dat zo. 479 00:42:04,800 --> 00:42:07,178 En we woonden allemaal in Eden. 480 00:42:07,345 --> 00:42:09,680 Betekent niet wij kan weer terug. 481 00:42:11,557 --> 00:42:12,934 Waarom laat je mij niet vrij? 482 00:42:13,100 --> 00:42:17,146 Dus je kunt tegen ons blijven vechten? - Ja. Dus ik kan doorgaan met het vermoorden van jou. 483 00:42:17,313 --> 00:42:18,481 Nee, mademoiselle. 484 00:42:19,023 --> 00:42:20,775 Je bent nu mijn gevangene. 485 00:42:21,275 --> 00:42:23,444 Misschien doe ik dat zelfs wel losgeld voor je krijgen. 486 00:42:27,406 --> 00:42:31,410 Mag ik vragen hoe het zit in de stad? Hebben mensen voldoende eten? 487 00:42:31,577 --> 00:42:34,413 Ze hebben genoeg. Jij moeten zich geen zorgen over hen maken. 488 00:42:34,580 --> 00:42:36,123 Ze zullen zich nooit overgeven. 489 00:42:36,290 --> 00:42:39,126 Niet zo heilig monster, jouw koning. 490 00:42:39,293 --> 00:42:40,461 Monster? 491 00:42:45,967 --> 00:42:48,719 Weet je, we bellen hem de Engelse Nero. 492 00:42:49,345 --> 00:42:51,013 Wist je dat niet? 493 00:43:18,374 --> 00:43:19,667 Meneer Risley. 494 00:43:19,834 --> 00:43:21,544 Uw genade. 495 00:43:25,423 --> 00:43:28,884 Ik heb nieuws dacht ik waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 496 00:43:29,051 --> 00:43:33,180 Het lijkt erop dat koningin Catherine heeft Hugh Latimer benoemd... 497 00:43:33,347 --> 00:43:35,308 als haar privé kapelaan. 498 00:43:35,474 --> 00:43:37,018 Weet je het zeker? 499 00:43:37,601 --> 00:43:39,061 Ja. 500 00:43:39,979 --> 00:43:44,567 En ik dacht dat iemand dat zei ze was een intelligente vrouw. 501 00:43:52,950 --> 00:43:54,368 Hoe gaat het met het tunnelen, Harry? 502 00:43:55,119 --> 00:43:57,830 We hebben ongeveer 50 passen gegraven. 503 00:43:58,372 --> 00:44:01,208 Het is verdomd hard werken, en er is veel klei. 504 00:44:02,126 --> 00:44:03,919 Ik geef de voorkeur aan de klei. Niet zoals zand. 505 00:44:04,587 --> 00:44:07,089 Altijd bang dat het gebeurt instorten en je begraven. 506 00:44:08,382 --> 00:44:10,134 Hoe is het met je gegaan? 507 00:44:10,801 --> 00:44:13,387 Er is een Franse officier komt soms uit. 508 00:44:13,554 --> 00:44:18,601 Hij blijft een paar ogenblikken staan de kasteelwal, naar ons kijkend. 509 00:44:18,976 --> 00:44:20,853 Dan gaat hij weer naar binnen. 510 00:44:22,563 --> 00:44:26,275 Ik heb maar één goed nodig schot. Eén goed schot. 511 00:44:26,442 --> 00:44:27,610 Ja. 512 00:44:30,613 --> 00:44:32,948 Hé, heb je het gehoord? 513 00:44:33,657 --> 00:44:36,285 Het is de bedoeling dat er een weinig vrouwen rond het kamp. 514 00:44:36,452 --> 00:44:38,412 Niet veel, hoor. Slechts een paar. 515 00:44:39,538 --> 00:44:40,998 Dat is wat ik hoorde. 516 00:44:41,165 --> 00:44:42,708 Als je zin hebt in pokken. 517 00:44:44,293 --> 00:44:45,628 Ja. 518 00:44:46,670 --> 00:44:47,713 Misschien heb je gelijk. 519 00:44:49,882 --> 00:44:54,804 Ik heb in ieder geval een vrouw terug naar huis, en ze is zwanger. 520 00:44:56,722 --> 00:44:59,308 Wat wil je, een jongen of een meisje? 521 00:44:59,475 --> 00:45:01,227 Een jongen. 522 00:45:04,605 --> 00:45:07,566 Ik hoop bij God dat we dat zijn niet te lang hier. 523 00:45:14,949 --> 00:45:18,035 Hoewel die van Uwe Majesteit afwezigheid is niet lang geleden... 524 00:45:18,202 --> 00:45:21,414 toch het gebrek aan uw aanwezigheid betekent dat ik geen genoegen kan nemen... 525 00:45:21,580 --> 00:45:25,918 in wat dan ook, totdat ik hoor van Uwe Majesteit. 526 00:45:27,044 --> 00:45:28,671 De tijd hangt zwaar. 527 00:45:28,838 --> 00:45:30,423 Ik heb een groot verlangen om te weten... 528 00:45:30,589 --> 00:45:33,426 hoe Uwe Majesteit heeft gedaan sinds je vertrok. 529 00:45:33,592 --> 00:45:39,140 Voor uw voorspoed en gezondheid I verkies en verlang meer dan het mijne. 530 00:45:40,850 --> 00:45:42,977 En hoewel ik het weet De afwezigheid van Uwe Majesteit... 531 00:45:43,144 --> 00:45:45,521 is nooit zonder grote noodzaak... 532 00:45:45,688 --> 00:45:51,110 toch dwingen liefde en genegenheid dat ik naar jouw aanwezigheid verlang. 533 00:45:53,863 --> 00:45:55,489 Zo laat de liefde mij opzij zetten... 534 00:45:55,656 --> 00:45:59,076 mijn eigen gemak en plezier voor jou... 535 00:45:59,243 --> 00:46:03,372 door wiens handen ik heb ontvangen zoveel liefde en goedheid... 536 00:46:03,539 --> 00:46:05,708 dat woorden het niet kunnen uitdrukken. 537 00:46:12,423 --> 00:46:16,886 We horen berichten over slecht weer en vertragingen die u teisteren. 538 00:46:19,722 --> 00:46:22,308 En hoewel we bedanken God voor uw goede gezondheid... 539 00:46:22,475 --> 00:46:26,270 wij wachten met spanning af vreugdevol nieuws over het succes... 540 00:46:26,437 --> 00:46:29,023 van uw grote onderneming... 541 00:46:29,190 --> 00:46:31,525 en voor uw veiligheid en triomfantelijke terugkeer... 542 00:46:31,692 --> 00:46:32,902 Nog meer emmers daar beneden! 543 00:46:33,068 --> 00:46:36,906 Waarvoor heel Engeland biedt dagelijkse gebeden aan. 544 00:46:37,823 --> 00:46:39,241 Meer steunen in de ruimte! 545 00:46:44,205 --> 00:46:47,791 Ik ben bang dat ik maar arm ben vervanging voor Uwe Majesteit... 546 00:46:47,958 --> 00:46:51,462 in de kwestie van leiding van uw koninkrijk. 547 00:46:52,296 --> 00:46:54,673 Ik verlang naar je terugkeer. 548 00:47:01,805 --> 00:47:04,934 Ik vertrouw je toe aan die van God zorg en bestuur. 549 00:47:07,645 --> 00:47:13,275 Door de nederigheid van Uwe Majesteit, gehoorzame vrouw en bediende... 550 00:47:13,442 --> 00:47:15,778 Catharina, de koningin. 551 00:48:25,014 --> 00:48:27,433 We hebben een arts nodig. 552 00:48:27,600 --> 00:48:29,476 Je moet rusten, zoon. 553 00:48:31,145 --> 00:48:34,023 Dat is het. Zijn paard liegt... 554 00:48:36,900 --> 00:48:38,444 Vergemakkelijk het. 555 00:48:38,611 --> 00:48:41,697 Het kan wachten tot morgen. 556 00:48:41,864 --> 00:48:44,700 Wat nu? Te laat. 557 00:48:51,206 --> 00:48:54,376 Maar Majesteit, alstublieft, smeek ik u dat u ons nog wat tijd wilt geven. 558 00:48:54,543 --> 00:48:57,296 De mannen zijn aan het werk alle klei en de hele nacht. 559 00:48:57,463 --> 00:48:59,715 Maar soms wij moet stoppen met graven... 560 00:48:59,882 --> 00:49:03,344 om het dak te ondersteunen, of anders stort alles in. 561 00:49:04,637 --> 00:49:06,388 Meester Chirurg. 562 00:49:09,600 --> 00:49:11,352 Señor Treviso. - Majesteit. 563 00:49:14,563 --> 00:49:15,648 Wat is het? 564 00:49:15,814 --> 00:49:16,899 Majesteit- 565 00:49:18,484 --> 00:49:22,655 Het spijt mij u te moeten informeren over de sterfgevallen van 10 soldaten van Uwe Majesteit. 566 00:49:22,821 --> 00:49:24,365 Soldaten sterven aan hun verwondingen? 567 00:49:24,531 --> 00:49:29,203 Nee, Majesteit. De mannen ze stierven allemaal door de bloedige stroom. 568 00:49:31,455 --> 00:49:32,956 Dysenterie? 569 00:49:33,123 --> 00:49:36,335 Ja, Majesteit. Ik ben bang dat er nu een uitbraak is... 570 00:49:36,502 --> 00:49:38,545 van de ziekte in je hele leger. 571 00:49:38,712 --> 00:49:41,256 Alleen God weet hoe velen zal het wegnemen. 572 00:49:48,263 --> 00:49:49,932 Meester Chirurg. 573 00:49:53,769 --> 00:49:55,437 Señor Treviso. - Hoogheid. 574 00:49:55,604 --> 00:49:57,398 Majesteit. 575 00:49:57,564 --> 00:49:58,899 Majesteit. 576 00:50:00,401 --> 00:50:02,027 Majesteit. - Majesteit. 577 00:50:09,410 --> 00:50:11,245 Laat me je iets vragen. 578 00:50:12,913 --> 00:50:14,998 Waar denk je aan onze Italiaanse heer... 579 00:50:15,165 --> 00:50:17,251 Señor Girolamo Treviso? 580 00:50:17,418 --> 00:50:19,294 De bouwer van tunnels. 581 00:50:20,170 --> 00:50:21,213 Wat bedoel je? 582 00:50:21,630 --> 00:50:23,632 Ik bedoel, vertrouw je hem? 583 00:50:24,174 --> 00:50:25,968 Waarom zou ik hem niet vertrouwen? 584 00:50:26,468 --> 00:50:29,930 Het is alleen dat het mij overkomt weet dat een tijdje geleden... 585 00:50:30,097 --> 00:50:33,058 hij zei dat hij kon bouwen een spiegel die groot genoeg is... 586 00:50:33,225 --> 00:50:35,644 dat als er op wordt ingezet de kliffen van Dover... 587 00:50:35,811 --> 00:50:39,898 Zijne Majesteit zou dat zijn kan er weerspiegeling in zien... 588 00:50:40,065 --> 00:50:45,070 de beweging van Franse schepen in en uit de haven van Boulogne. 589 00:50:47,656 --> 00:50:49,491 Begrijpt u wat ik bedoel, Uwe Genade? 590 00:50:50,826 --> 00:50:52,327 Denk je dat hij boos is? 591 00:50:54,121 --> 00:50:56,331 Het is maar een suggestie. 592 00:50:56,498 --> 00:50:58,667 Maar dan... 593 00:50:58,834 --> 00:51:00,586 hij is niet de enige. 594 00:51:11,472 --> 00:51:13,307 Verander het horloge. 595 00:51:15,851 --> 00:51:18,520 Verander de nachtwacht. 596 00:51:44,046 --> 00:51:47,132 Sectie klaar! 597 00:51:47,299 --> 00:51:49,384 Houd vol! 598 00:51:50,677 --> 00:51:52,888 Klaar, kapitein!